Selección de haikus de Matsuo Bashó


Como muestra de la obra de Bashó, cito aquí una breve selección de su poemario “Haiku de las Cuatro Estaciones”.

Las patas de la grulla                                                      Silencio   

se han hecho más cortas                                               la voz de la cigarra

en las lluvias de mayo                                                    penetra las rocas

(Primavera)                                                                           (Verano)

 

Sobre la rama seca                                                              Las ráfagas de invierno

se ha posado un cuervo                                                     se abisman en los bambúes

tarde de otoño                                                                      y se calman

(Otoño)                                                                                        (Invierno)

                                                …………………………………………………………

NOTA BENE:    En la traducción se suele perder la pauta silábica de 5, 7, 5, pero la belleza y el espíritu de cada poema se conservan intactos. Obsérvese el uso del kigo, la palabra de estación, que no siempre es tan evidente como en los poemas que he seleccionado. No se usan los signos de puntuación. En cambio, si que se escriben en los haikus compuestos en español.

Acerca de EL PEREGRINO CONSTANTE

Concibo mi vida como un infatigable peregrinar en busca del conocimiento de cuanto me rodea, de la belleza, del amor y la amistad. He vivido lo suficiente como para poder calificar de largo el camino recorrido, pero no para dejar de andar.
Esta entrada fue publicada en ARTE, LITERATURA, PENSAMIENTO, RELIGIONES y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s