Paul Verlaine (III) Edición bilingüe.


Nevermore

Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne
Faisait voler la grive à travers l’air atone,
Et le soleil dardait un rayon monotone
Sur le bois jaunissant où la bise détone.

Nous étions seul à seule et marchions en rêvant,
Elle et moi, les cheveux et la pensée au vent. 
Soudain, tournant vers moi son regard émouvant :
« Quel fut ton plus beau jour ? » fit sa voix d’or vivant,

Sa voix douce et sonore, au frais timbre angélique. 
Un sourire discret lui donna la réplique,
Et je baisai sa main blanche, dévotement.

– Ah ! les premières fleurs, qu’elles sont parfumées !
Et qu’il bruit avec un murmure charmant
Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées !

Recueil: Poèmes Saturniens

Traducción

Nunca más

Recuerdo, recuerdo, ¿Qué quieres de mí? Otoño

llevaba al zorzal  por el aire átono

y el sol arponeaba con  rayo monótono

al bosque amarillento donde brama el ciervo.

 

Estábamos a solas y andábamos soñando,

ella y yo, los cabellos y pensamiento volando.

De súbito, con su mirada conmovedora

“¿Cuál fue tu mejor día?” dijo su voz de oro,

 

su voz dulce y sonora, de fresco timbre angélico.

Una discreta sonrisa le dio la respuesta,

y yo besé su blanca mano, devotamente.

 

-¡Ah, las primeras flores, cuán perfumadas son!

¡Y qué sonido con un murmullo encantador

el primer sí que brota de labios bien amados!

(Del poemario Poemas Saturninos)

Traducido del original por El Peregrino Constante.

Acerca de EL PEREGRINO CONSTANTE

Concibo mi vida como un infatigable peregrinar en busca del conocimiento de cuanto me rodea, de la belleza, del amor y la amistad. He vivido lo suficiente como para poder calificar de largo el camino recorrido, pero no para dejar de andar.
Esta entrada fue publicada en LITERATURA, Sin categoría y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s