Poesía simbolista. Arthur Rimbaud (2). Ed. Bilingüe.


Es curioso el parecido del fauno con Verlaine…

                Tète de faune

Dans la feuillée, écrin vert taché d’or,
Dans la feuillée incertaine et fleurie
De fleurs splendides où le baiser dort,
Vif et crevant l’exquise broderie,

Un faune effaré montre ses deux yeux
Et mord les fleurs rouges de ses dents blanches
Brunie et sanglante ainsi qu’un vin vieux
Sa lèvre éclate en rires sous les branches.

Et quand il a fui- tel qu’un écureuil-
Son rire tremble encore à chaque feuille
Et l’on voit épeuré par un bouvreuil
Le Baiser d’or du bois, qui se recueille

Arthur Rimbaud

 

Traducción

Cabeza de fauno

En el follaje, moteado de oro, estuche verde,

en el follaje, incierto y florido

de flores espléndidas donde el beso duerme,

vivo y extenuante el exquisito bordado,

 

un fauno asustado muestra sus dos ojos

y muerde las flores rojas con sus dientes blancos.

Bruñido y sangriento como un vino añejo,

su labio estalla en risas bajo las ramas.

 

Y cuando ha huido —como una ardilla—

su risa tiembla todavía en cada hoja,

y se ve espantado por un pinzón real

el Beso de oro del Bosque, que se recoge.

 

imágenes últimas 105

Acerca de EL PEREGRINO CONSTANTE

Concibo mi vida como un infatigable peregrinar en busca del conocimiento de cuanto me rodea, de la belleza, del amor y la amistad. He vivido lo suficiente como para poder calificar de largo el camino recorrido, pero no para dejar de andar.
Esta entrada fue publicada en LITERATURA, Sin categoría y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s